Deutsch-Spanisch Übersetzung für sofort
- inmediatamenteHay que dejar de matar inmediatamente. Das Töten muss sofort ein Ende haben. Eso es cierto, pero no inmediatamente. Das stimmt, gilt aber nicht sofort. Deben ser liberados inmediatamente. Sie müssen sofort freigelassen werden.
- en seguidaLa Sra. Banotti le responderá en seguida. Frau Banotti wird Ihnen sofort antworten. Tenemos que crear corredores humanitarios en seguida. Lassen Sie uns die humanitären Korridore sofort schaffen! ¿Podemos retirarnos en seguida, en este momento? Können wir sofort abziehen, heute?
- enseguidaEnseguida se lo explico, señor Pronk. Ich werde Ihnen das sofort erklären, Herr Pronk. ¿Quién la necesita enseguida y para qué se utiliza? Wer braucht sie sofort, und wozu wird sie gebraucht? Aquí estamos de acuerdo y lo haríamos enseguida. Da sind wir uns einig, und wir würden das sofort tun.
- sin demoraDebe ser liberada de inmediato y pedimos su liberación sin demora. Sie muss sofort entlassen werden, das ist unsere Forderung. De cualquier forma -vuelvo a recalcar- la carta debe salir a la luz pública sin demora alguna. Das ändert nichts daran - ich wiederhole es -, dass das Schreiben sofort veröffentlicht werden muss. Necesitamos esta autoridad sin demora, pero con un espectro claramente definido y más limitado. Wir brauchen diese Behörde sofort, aber mit einem klar definierten und nicht zu großen Spektrum.
- acto seguido
- ahora mismoEs preciso que nuestra reacción se produzca hoy y ahora mismo. Unsere Reaktion muß heute und jetzt sofort erfolgen! De lo contrario, debemos poner fin a este absurdo ahora mismo. Wenn nicht, dann hören Sie bitte sofort mit diesem Unsinn auf. Así que vamos a proceder a ello ahora mismo. Wir werden dies natürlich sofort veranlassen.
- al tiro
- de inmediato¡Tiene que ser liberado de inmediato! Er muß sofort freigelassen werden! Me vienen a la mente de inmediato los trabajadores desplazados. Wir denken da sofort an die entsandten Beschäftigten. Esta medida acabaría de inmediato con esa práctica. Durch diese Maßnahme wird das sofort verhindert.
- yaNecesitamos esa directiva y la necesitamos ya. Wir sollten eine Richtlinie schaffen und zwar jetzt sofort. En segundo lugar, debemos comenzar ya desde ahora a simplificar nuestra legislación. Zudem sollten wir sofort damit beginnen, unsere neuen Rechtsvorschriften einfacher zu gestalten. Por el contrario, la Comisión considera que debemos asumir esta responsabilidad ya desde ahora. Die Kommission ist vielmehr der Ansicht, dass wir jetzt sofort unsere Verantwortung wahrnehmen müssen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc